2009年1月20日 星期二

수행자의 덕

千佛曼陀羅系列·12



修行人的德行
身、口、意須嚴加把關以防惡業滲透



文·本覺法師(中央僧伽大學教授)



戒行具足、精進不懈、以正智獲得解脫之人,魔王是無法靠近他的。
—— 《法句經》

그림=이호신 화백 수화자문=김장경 원심회 회장



《法句經·花品》接下來的經文對人的德行所散發出來的芳香進行讚嘆,認爲這要比花香更勝一籌。花卉因美麗芬芳而彰顯其價值,但花的艷麗是有限的,花香則隨風吹向四方。此乃花卉美麗芳香之局限。然而,依照佛陀宣說之真理而努力實踐的修行人,其德行所散發的芳香又將如何呢?


修行人的香澤能逆風而行

《法句經》第五十四及五十五首偈頌是這麽說的:“花香無法逆風而行,檀香木、多伽羅及茉莉之香亦不能;惟有具德者之香才能逆風吹向四方。雖有檀香木、多伽羅、蓮花及茉莉之香,但戒行之香遠勝一切芳香。”(花香不逆風,栴檀多伽羅,茉莉香亦爾。德香逆風薰,彼正人之香,遍聞於諸方。栴檀多伽羅,拔悉基青蓮,如是諸香中,戒香為最上。)通過以上偈語,我們能體會到佛陀想要諄諄囑咐的教誨。相關内容在《佛說戒德香經》中亦有記載,下面讓我們來看看其詳細内容。

有一天,阿難尊者獨自心想:“世上雖有能發出高雅香氣的‘三品香’(根香、枝香、華香),但這些香味只能順風吹送,並無法逆風而行。”那世上有哪種香氣是能逆風傳播的呢?阿難尊者帶著這個疑問去請教佛陀。佛陀開示說:“若問世上是否有隨風之香,則世間亦有逆風之香。若說花香乃隨風之香,則嚴謹持戒累積之德行香氣——‘戒德香’即為逆風之香。”所謂“戒德香”,首先是指世間上極爲良善的人們不隨便殺害或輕視他人的生命。

再者,有些人口中只說真實的言語,心中只存善念,在生活中累積功德,不犯十種惡行。這些人所散發出來的德行之香不受風向左右,能逆風而行,吹向四面八方。這是佛陀所讚嘆的。也就是說,良善而真實的人,他們擁有一種清澈明亮的氣質,形成德行之香,即使越過高山、穿過原野也不會消失,像花香一樣,能給每一個人都帶來歡樂。

“戒德香”指的是“依照佛陀制定的戒律過著清澈光明的生活,並處於擺脫惡行污染的境界”,也就是說從此變得不再混濁,不好的氣質也無法伺機滋長。世上出現具備這種德行的人,就會時時佈滿清澄光明之氣,處處充滿歡喜之情。正因爲如此,佛陀才會對依照正法生活而帶來的戒德之香予以最高評價。

阿難尊者聼了佛陀的這番開示後法喜充滿,並且領悟到:即使是印度最高的須彌山也擋不住這戒德之香,這種德行的香氣是任何障礙物都阻擋不了的。

使世間變得明澈清亮的香氣竟是如此簡單明瞭,只要在生活中不讓自己的身、口、意造種種惡業即可。


應以德行自我約束

用身體造的惡業,指輕視生命、榨取他人之物,以及不正當的男女性關係。這三種不正當的行爲是給世上的所有生命帶來痛苦、使世間變得混濁不堪的根本原因。只有當人們停止這三種用身體所造的惡業時,世界才會變得祥和,所有生命才能恢復平安穩定。真正的救援正在於此。接著,讓我們來看看口業。人們正在口出惡言、撒謊,也在挑撥離間,並用甜言蜜語來欺瞞世界。就這樣,正義消失了,真實性也不見了,而這樣的世界是我們自己一手造成的。我們想方設法掩飾自己的虛僞,卻一再指責對方纔是虛假的。

佛教裏有句話叫“迴光返照”,意思是說將向外照射的火光反過來照亮自身。我們的言語也是如此。把自己面對別人說過的話轉向自我,仔細觀察其中是否真的毫無虛假之處,這時我們纔有可能創造一個沒有謊言的世界。緊接著,再讓我們來觀察一下自己的内心。此時此刻,我們的内心應該是被貪慾、嗔恚和愚癡填得滿滿的。要如何滿足那永無止境的貪慾才能獲得幸福?因爲無法戰勝滿足不了的貪慾而生起嗔恨心,胸中燃起的一股熊熊烈火又有誰能幫我們澆熄呢?這個問題十分嚴重,而這也正是活在當下的我們愚癡到極點的真實寫照。

正因爲如此,佛陀才會苦口婆心地勸誡我們:“要扎扎實實地培養德行,才能使惡魔無法靠近。”惡魔總是在我們那顆混濁不堪的心中虎視眈眈、蠢蠢欲動。爲了不讓惡魔有機可乘,我們一定要好好約束自己的生活,如此方能創造一個充滿智慧、一個真正屬於佛弟子的人生。(蕭悅寧譯/20090121)


譯注:部分漢譯經句引用自了參法師所譯之文言版、敬法法師所譯之白話文版《法句經》。


出處:2008年3月17日 《法寳新聞》(법보신문)941號


2009年1月16日 星期五

“어려운 이웃 살피는 종단 만들 것”

“打造一個照顧貧苦大衆的宗團”
曹溪宗總務院長智冠法師新年記者會談話反駁傳聞:“出任東國大學理事長一說毫無根據”




“繼去年之後,相信今年也會有經濟不景氣等各種社會問題。因此,曹溪宗將樹立‘修行與弘法’的宗務基本方針,為照顧貧苦大衆與社會而積極努力。”


曹溪宗總務院長智冠法師於1月13日在韓國佛教歷史文化紀念館四樓會議室召開新年記者招待會時指出:“我們將擴大弘法與福利事業,努力打造一個與在艱難環境中受苦的大衆並肩同行的宗團。”爲此,法師表示:“我們將展開多元化的、提倡慈悲精神的運動,諸如‘分享一餐’運動、‘懸挂希望之燈’運動、‘為貧苦大衆進行的一百零八拜祈禱’等。”他還強調:“宗團尤其要加大對外籍勞工及外籍配偶家庭的支援力度,並且設立基金,以協助飢餓兒童、頑疾患者、殘疾人士等在我們的社會上被忽視、生活艱苦的一群。”


此外,爲了將曹溪宗的修行宗風回向予社會,智冠法師也表示會持續努力,使參禪這門傳統修行方法早日普及。他進一步説明,宗團計劃增加各種有利於參禪修行的軟硬体設施,如推動禪修大衆化、培養禪修指導人員、與禪師及禪學者會面等。


總務院長接著指出,在確保去年初次實行的結界與布薩將來也能繼續定期舉行,以便重振修行宗風的同時,曹溪宗也要身先士卒推動韓國佛教國際化,致力於宣揚韓國佛教的思想與文化。他強調,目前仍在建立的“國際禪修中心”與“寺院生活體驗資訊中心”預計將在今年内完工,屆時將可為外國人提供各種有關韓國寺院生活體驗活動的資訊及便利。


有關“可能在今年舉行的總務院長選舉前夕出任東國大學理事長”的傳聞,智冠法師反駁道:“那是毫無根據的傳言。”他還說:“我將把工作重心放在這段期間一直進行的事業上,利用剩餘的任期一一完成。”至於“如果在預計於10月舉行的選舉再次獲得宗徒們的擁戴,會不會當仁不讓?”的提問,法師避開話鋒道:“我的任期還剩下九個月,現在就開始談論選舉,宗團會變得嘈雜不堪。今天還是別談這個話題了。總有一天會有機會談論的。”


關於法師日後的去向,他回答說:“包括目前還在進行的《伽山佛教大辭林》辭書編纂工作在内,我在離開人世之前其實還有很多事情要做。這些工作都完成的話,我想專注於個人修行。”


與此同時,法師也不忘針對最近在社會上帶來許多問題的經濟不景氣叮囑大家:“雖然無法直接予以協助,但只要我們每個人下定決心改變想法,以不奢侈、一切從儉的態度生活,無論面臨任何經濟危機,相信也能很有智慧地一一解決。讓我們一起努力,以儉約樸素的生活來克服目前的經濟不景吧。” (蕭悅寧譯/20090116)

新聞出處:2009年1月15日《法寳新聞》(법보신문)983號

세계 最古 감로왕도의 ‘귀환’

全世界最古老的甘露王圖“物歸原主”
北村美術館向日本收藏家購買
1580年製作·保存狀態極爲良好





現存世界上最古老的“甘露王圖”終於回歸故國了。

北村美術館負責人最近表示:“不久前,我們從日本一位具代表性的古代美術作品收藏家那裏購買了現存最古老的甘露王圖。此外,這幅甘露王圖的存在事實也是首次在國内公開。”

甘露王圖繪於強調孝道思想的朝鮮時代,是一幅結合了佛教儀禮、本土信仰與儒家禮俗的佛畫,其内容講述目連尊者為救出生前屢造惡業而飽受地獄之苦的母親,向佛陀請教解救之法並傾聽佛陀回答的情形。

北村美術館此次購入的甘露王圖橫111公分,竪128公分,被確定為萬曆八年(公元1580年)的作品。這幅佛畫比迄今爲止被認爲是最古老的、日本兵庫縣樂仙寺收藏的甘露王圖(公元1589年)還要早出九年;與韓國國内最古的、忠清南道錦山寶石寺的甘露王圖(公元1649年)相比,則足足早了六十多年。

這幅甘露王圖以山水為背景,繪出從天空降臨的佛菩薩與在地上受苦受難的迷惑衆生,以各色各樣的表情模樣形成鮮明的對比。圖畫上端繪有引路王菩薩、阿彌陀三尊及七如來等,其中引路王菩薩及五尊如來被畫在中間,而阿彌陀佛身邊的四尊脅侍佛亦堪稱一大特色。此外,圖畫中央可以看見正在舉行齋會的作法僧侶以及供養齋會的施主,反映出舉行儀式的現實世界。甘露王圖下端為地獄與現實世界,其中描繪的喜怒哀樂表情不僅多樣化,而且充滿生動感,相信對研究作品當時的風俗亦有十分重要的參考價值。

北村美術館方面強調:“雖說發現早期的甘露幀畫也很重要,但除了時代久遠,從圖像的特徵性、卓越的繪畫性、良好的保存狀態等來看,這幅圖畫不僅是美術史上的珍貴資料,而且還應被推定爲國家指定的國寶級重要文化遺產。”(蕭悅寧譯/20090116)

新聞出處:2009年1月13日《法寳新聞》(법보신문)983號

2009年1月13日 星期二

‘표준 금강경’ 편찬…20일 봉정법회

《標準金剛經》編纂完成·20日舉行“奉呈法會”
曹溪宗佛學研究所主導,漢文·韓文·註釋本同時刊行



經過兩年的時間,曹溪宗所依經典《金剛經》的編纂工作終於告一段落。曹溪宗教育院佛學研究所(所長:賢宗法師)將在本月20日下午3時於首爾(漢城)曹溪寺大雄殿舉行“奉呈法會”,總務院長智冠法師、教育院長清華法師、佈教院長慧總法師等預計將聯袂出席。

《金剛經》為曹溪宗所依據之根本經典,此次標準版本的編纂工作以鳩摩羅什大師的漢譯本為基礎,以高麗大藏經版本為底本,並對照了多種版本及異譯本。付梓在即的標準版《金剛經》共有三種:修訂目前流通本謬誤的漢文本、方便誦讀且容易理解的韓文本以及附帶註解的註釋本。此外,在這段期間召開過的學術研討會及聽證會上發表過的資料,也將匯集成《金剛經編纂相關學術資料集》出版發行。

佛學研究所負責人表示:“我們先委任《金剛經》方面的六名專家為編纂實務委員,然後多次召開編纂會議,通過嚴謹考證才完成這項編纂工作。希望宗團本《金剛經》編纂完成後,宗徒們能更容易地誦讀《金剛經》,並正確地理解經文内容。”(蕭悅寧譯/20090114)

出處:2009年1月9日 韓國《佛教新聞》(불교신문)·部分人名音譯

2009年1月11日 星期日

문화재 사찰, 전기화재 무방비 노출

韓國寺院對電氣火災毫無防範
曹溪宗對三十三座寺院展開調查:2006年有四成一火災因“漏電”引起


李載炯(音譯)報道


最近,曹溪宗總務院文化部與韓國電氣安全公社聯手對擁有文化遺產資格的寺院及各主要寺院建築物的電氣設施現況展開調查,結果顯示,大部分擁有文化遺產資格的寺院非但嚴重缺乏防範漏電的設施,就連專門的管理監督人員也極爲不足,使得這些文化遺產隨時有被大火燒毀之虞。

此次調查涵蓋三十三座内含“國寶”及“寶物”的寺院。在對主要建築的電氣設施進行調查並實施安檢後發現,建築物内外的佈線及電線的質料都十分落後,萬一發生漏電事故,寺院裏也缺乏相關的防範設備可以應對。此外,調查還顯示,有一些規模較小的寺院以“八爪魚腳”的方式進行分線;大部分的寺院也將傳統燈飾改成電燈泡,加上寺院裏的音響和保安設備,導致起因於電氣的火災隨時都有可能發生。

調查報告也指出,對各主要寺院的電氣安全狀況進行定期管理、監督的人力十分不足,這也是一大問題。曹溪宗過去曾數次向有關政府部門提出要求,希望增加監督電氣安全的專門人力。若情況未獲改善,則寺院將無法幸免於祝融之災。事實上,《2006年消防防災廳統計年報》的數據顯示,在416宗寺院火災中,有將近一半,即171宗(41.1%)乃因短路、漏電等引起之事故。

曹溪宗文化部長修鏡法師(音譯)說:“就像洛山寺大火或崇禮門(南大門)火災一樣,目前我國仍有許多寺院及文化遺產對各種災害處於‘無防備狀態’。因此,為主要文化遺產及寺院制定災難防範政策刻不容緩。”他又指出:“我們將以此次實地調查為基礎,制訂有關文化遺產的特別安全標準,進一步擬出一套有關寺院電氣的方案,以便適用於寺院的建築工程。”

另一方面,曹溪宗總務院也將此次調查結果匯集成《主要寺刹電氣安全診斷與現況報告書》,並在不久前出版發行。(蕭悅寧譯/20090111)

出處:2009年1月5日 南韓《法寳新聞》981號

2009年1月8日 星期四

千佛曼陀羅系列·11:실천의 거룩함

2009年1月,受依恩法師委託,接了漢城佛光山寺的翻譯工作,將來要給臺灣佛光山的人間通訊社及《人間福報》定期供稿。加上曹溪宗宗團新聞的中文稿件潤稿工作,看來今年不愁沒機會大展拳腳了。

除了從韓國的《佛教新聞》(불교신문)及《法寳新聞》(법보신문)選譯一些重要的教界新聞,還要把本覺法師在《法寳新聞》内的專欄“천불만다라”按每週一篇的進度翻譯。本覺法師(본각 스님)是中央僧伽大學佛學系教授,去年為勝鬘書院當隨團翻譯時首次見面,後來還因爲這樣而被她點名主持南華大學雅樂團在中央僧伽大學的演奏會。能做與佛教有關的翻譯還是不錯的,至少不用像以前幫韓國朋友翻大宇集團跟臺灣某鋼鐵廠的諒解備忘錄那麽頭疼,而且還可以邊翻邊學,對補充一下佛學知識也有所助益。


2008年1月3日,與本覺法師在其道場前合影。



千佛曼陀羅系列·11



實踐的神聖之處



文·本覺法師(中央僧伽大學教授)



就像那美麗且芬芳的花朵能帶來香氣一般,
依言奉行實踐之人的善語,必定是有結果的。

—— 《法句經》



그림=이호신 화백 수화자문=김장경 원심회 회장



《法句經·花品》内接下來的偈頌有這麽一段典故。佛陀在世時,憍薩羅國的波斯匿王有兩位王妃,分別是末利夫人與行雨夫人。國王爲了向自己的兩位王妃傳授佛法,便請求佛陀定期派一位比丘前來説法。於是,佛陀派出阿難尊者到王宮去為兩位王妃宣說佛法。阿難尊者的説法仿佛天籟之音,其内容亦為超越生死之真理,這使得兩位王妃獲得了學習佛法的絕好機會。


因努力實踐而更顯美麗的王妃

有一天,佛陀把孜孜不倦為兩位王妃説法的阿難尊者叫到座前,向他詢問兩位王妃學了佛法後是否如實奉行。阿難尊者據實回答道:“末利夫人熱衷於學習佛法,對佛陀的信心十分堅定,因此她能很好地理解所學的内容,並且努力將之實踐於日常生活中。可是,行雨夫人卻比較怠惰,缺乏信仰之心,連學過的内容都無法記住,更別説要努力實踐了。這實在很可惜啊!”

聼完阿難尊者的這番話,佛陀於是說了這兩首偈頌:“猶如鮮妙花,色美而無香,如是說善語,彼不行無果。”但是,與此相反,“猶如鮮妙花,色美而芳香,如是說善語,彼實行有果。”這一品的經文以花的美麗與幽香為譬喻,而在這兩首偈頌裏,佛陀所強調的是學習的真實性及實踐的神聖之處。

鮮花的艷麗是再怎麽讚嘆也不足為喻的。寺院裏沒有特別建造的溫室,所以要過冬時,我便把那些夏天時放在院子裏的花盆逐個搬進房間或擱在地板上,將它們移到不至於凍死的合適之處,隨後便置之不理。有一天,就在我經過這些被擱置的花盆旁邊時,突然有一股濃郁的蘭花香撲鼻而來。環顧四周,這才看見殘缺的蘭草葉中間開着兩朵蘭花。那股香氣不正是由此而來嗎?面對這被擱置了一整個冬天的蘭花草,我既感到内疚,又覺得神奇,一面向蘭花道歉了老半天,一面沉浸在蘭花的幽幽香氣之中。

此外,我還重新體悟到:原來對植物而言,其花卉與香氣竟有如此重要的價值。雖然那是不值一哂的花朵、寒磣不堪的蘭草,但它散發出來的香味,卻是毫不遜色的蘭花香。佛陀告訴我們:學習真理並將之付諸行動、予以實踐,這要比那花香更爲可貴。將葉子皺了的蘭花擱置一旁,它的花朵也能散發出如此動人的香氣;如果學習正法並在生活中實踐奉行,那我們將給別人帶來多麽大的利益與感動啊!佛陀還勸誡我們:“就像堆積如山的花簇可以綁成很多束的花一樣,出生為人時也要學習佛法,並在一生中多行善事。”

有關花朵的話題談到這裡,我不禁想起自己寫過的一首有關花的詩。在冬天裏,我看見通紅的山茱萸果實挂在樹上,於是把已經乾枯的樹枝折了下來,插在研究室的佛像前。幾天後,我無意中看了一眼那根樹枝,不覺大吃一驚:枯枝上正冒出葉子,山茱萸就快開出黃花來了!看來應該是因爲研究室内比較暖和,所以才使得隱藏在枯枝裏的生機漸漸浮現。我在枯枝上出乎意料地發現了山茱萸花,於是寫下了一首題爲《屋裏開花山茱萸》的讚花詩。枝頭開花,這或許是理所當然之事;但枯枝裏居然隱藏着花朵頑強的生機,這件事就實在太令人感動了。讓我們暫且吟誦一下當時的那首詩吧。


趁在人間勤修行

丙戌歲末降初雪,漫步寂靜校園中。
果實鮮紅山茱萸,欲報前春黃花恩。
折下凋零枯枝木,敬獻能仁世尊前。
暖房且待晝夜移,來春黃花探頭先。
茱萸枯枝某一處,稚嫩生機隱又現。
預見丁亥春光色,證得如來萬古明。

一束花也能蘊藏著如來無窮無盡的真理。體悟到這個道理後,我寫下了這首快樂的讚歌。但願我們每一個人都能像花朵般真實,成爲用心實踐真善美的修行人。(蕭悅寧譯/20090108)


出處:2008年3月17日 《法寳新聞》(법보신문)941號