2009年10月18日 星期日

譯稿:在迦毗羅城乞食的佛陀

千佛曼陀羅系列·40



在迦毗羅城乞食的佛陀
托缽乞食是修行人擺脫貪慾的象徵



文·本覺法師(中央僧伽大學教授)







行正法善行。勿造作惡行。依正法行者,此世他世樂。
——《法句經》







據巨海法師編譯的《法句經》介紹,第一百六十八、一百六十九首偈頌與佛陀的父王淨飯王有關。佛陀應父王邀請,回到故鄉迦毗羅城為釋迦族説法。淨飯王認爲佛陀應該會直接到王宮來接受供養,於是便下令準備許多食物。







然而,佛陀並沒有到王宮去,而是沿街托缽乞食。淨飯王得知此事後十分震驚,前去尋找佛陀,很不高興地告訴佛陀,釋迦王族在街邊乞食是很丟臉的,這是羞辱自己父王的行爲。對此,佛陀說了以上兩首偈頌,並回答說:化緣乞食是三世諸佛接受供養的方法,過去如此,未來亦是如此。





連一頓飯也不去享有的人生





佛陀曾說過:“出家人須根據‘四依法’過上正確的生活。”所謂的“四依法”,要求出家人以抹布般的糞掃衣來圍在身上、在街邊化緣乞食、在樹下居住,並在生病時以容易取得的藥物來維持生命。






上述偈頌裏的“正法善行”,正是指出家人托缽乞食的生活。托缽乞食所標榜的,正是連一頓飯也不去享有或積蓄的、徹底“無所有”的人生。出家沙門堂堂正正、光明磊落,抛下所擁有的一切,使自己脫離貪慾的束縛而獲得自由。在“五慾樂”當中,“食慾”是與我們的生命直接相關的慾望,而要控制食慾顯然是一件十分困難的事。父王準備了珍饈百味來迎接自己的兒子,但佛陀卻不惜在迦毗羅城違迕父王的一片好意而上街化緣。我們應該細細體會佛陀的用意。佛陀的這種身教可謂重新讓我們約束自己的心。






佛陀自己身體力行,實踐他對出家人的要求,即不受任何誘惑影響,甚至在與生命根源直接相關的問題上,也要徹底放下一切慾望以及自己所擁有的東西。在寂靜中,佛陀以端正自我來展現堅定的決心,而這種人生態度被記錄在經典裏,一直流傳至今。






佛陀的這種形象並非人爲地、刻意展現出來的,而是因爲佛陀自己就是一位“依照真理行動的人”,因此纔有可能做到這一點。佛教是一個守“法”如命的宗教。這裡的“法”指的是真理,而對出家人來説,托缽乞食正是堂堂正正、光明磊落、符合真理的行爲。世人皆以佔據擁有、積蓄為“法”,並且爲了要有所積蓄而與他人爭執、爲了要佔據擁有而奪人所好。這種行爲非但不如法,而且還離符合真理的生活很遠。這種“擁有”一旦超越界線,就會化作貪慾、形成罪惡。因此,佛陀才要通過親身實踐化緣乞食,來展現擺脫一切佔據擁有與貪慾的大自在。






最近,始於美國的金融危機使得我們的生活變得很不安穩。人們不是因爲擺脫“擁有”獲得自由,而是因爲擔心失去自己所擁有的而備受煎熬。我們都能察覺到那股無影無形、但卻不斷朝我們的生活走來的貧窮的陰影。當今世上,富人也好、窮人也罷,大家都覺得真的很難擺脫這貧窮的陰影。如果經濟復甦,使這個時代的人們有幸脫離喪失財富的恐懼,並滿足自己“擁有”的願望,人們會不會再次變得幸福也很難説。






經濟危機帶來新生契機





然而,追求永遠都填不滿的物質上的富足,這是徒勞無功的。對吾人而言,眼下反倒是個絕佳的機會,可以讓我們追隨佛陀的生活方式,開始精進修行,擺脫對“擁有”的執著。就算無法像佛陀那樣一輩子靠乞食為生,我們也應努力嘗試,讓自己適量地進食。我們應擺脫因成爲物質的奴隸而拼命揮霍消費的生活,在飲食方面盡量簡單樸素一些,並以真理來觀照自己的生活。當飲食等日常生活習慣更接近真理時,我們才能擺脫貪慾的軌道,走進“無所有”的大門。






這並不是要求大家甚麽都不要擁有,而是呼籲大家要努力讓自己擁有得少一些。如此一來,我們便能培養一種習慣,讓我們從過去只顧及自己的生活,變成學會同時考慮他人的人生。生活富裕、無憂無慮時,我們反倒不容易領悟真理。但像今天這樣生活變得困難時,這纔是我們敞開心房,為了尋找人生的真正意義而啓程的時候。就像某個作家留下的遺言——“抛下一切,撒手離去”,我們有甚麽理由要拼命地累積財富呢?佛陀靠乞食爲生,展現出“擁有得最少”的生活態度。讓我們努力學習這種符合真理的生活態度吧!這樣才能擺脫佔據擁有的貪慾,從中獲得自由。我們應該真摯誠懇地勸誡自己,以打造一個在此生與來世皆能安享寧靜的一生。(蕭悅寧譯/20091018)




出處:2008年11月3日·韓國《法寳新聞》972號


沒有留言:

張貼留言